Ediciones Cristiandad
  • Mi cuenta
  • my carts 0

    Carrito

  • open

Menú principal

  • Inicio
  • Catálogo
    • Novedades
    • Apócrifos
    • Biblia
    • Ciencia y Fe
    • Concilium Revista
    • Debate
    • Espiritualidad
    • Familia y Educación
    • Fenomenología e historia de las religiones
    • Fuera de colección
    • Grandes Predicadores
    • Historia de la Iglesia
    • Literatura Cristiana Antigua y Medieval
    • Obras selectas y homenajes
    • Otros títulos
    • Pensamiento y Teología
    • Sagrada Escritura
    • Teología Sistemática
    • Tesis Doctorales
  • EBook
    • Apócrifos
    • Ciencia y Fe
    • Debate
    • Espiritualidad
    • Familia y Educación
    • Fenomenología e historia de las religiones
    • Grandes predicadores
    • Historia de la Iglesia
    • Obras selectas y homenajes
    • Pensamiento y Teología
    • Teología Sistemática
    • Tesis Doctorales
  • Autores
  • Reseñas
  • Info
    • Atención al cliente
    • Aviso Legal-Política de privacidad
    • Derechos de autor
  • Distribuidores
    • Puntos de venta en España
    • Puntos de venta internacional
  • Blogs
    • Tercera Dimensión
    • Blog de Ernesto Juliá
      • Artículos Varios
      • Álvaro del Portillo
      • Año de la Fe
      • Año Jubilar
      • Año Santo
      • Comentarios Evangelio
      • El hombre y la eternidad
      • Encíclica
      • Ensayos teológicos
      • Javier Echevarría
      • Jerusalén
      • Josemaría Escrivá
      • La Biblia
      • La Iglesia hoy
      • La Virgen Santa María
      • Navidad
      • Pasajes del Evangelio
      • Pecado
      • Semana Santa
      • Sínodo
      • Temas de actualidad
      • Textos para meditar
  • Newsletter
Inicio / 2010 / diciembre / 16 / España: primera Biblia para todas las actividades oficiales de la Iglesia Presentada la versión oficial de la Biblia de la CEE

Blog

Introduce el libro que buscas
Cultura, Noticias

España: primera Biblia para todas las actividades oficiales de la Iglesia Presentada la versión oficial de la Biblia de la CEE

16/12/2010 Leave a response Jesús Caballero Tags: Biblia, España

La primera Biblia en español propuesta por la Conferencia Episcopal Española (CEE) como la traducción de referencia para todas las actividades oficiales de la Iglesia católica fue presentada este martes en Madrid.

“Por primera vez, tenemos una Biblia en español para todas las actividades oficiales de la Iglesia -declaró el obispo portavoz de la CEE, monseñor Juan Antonio Martínez Camino, SJ, en la rueda de prensa de presentación del volumen-. Es un acontecimiento histórico” eclesial, exegético y cultural.

Con la Sagrada Biblia. Versión oficial de la Conferencia Episcopal Española, “resultará más fácil conservar la Palabra de Dios en la memoria y meditarla en el corazón”, afirmó monseñor Martínez Camino en la sede de la CEE.

Y ello porque se utilizarán las mismas palabras en las celebraciones litúrgicas, los catecismos, las publicaciones eclesiales, los libros de la asignatura de Religión, etcétera.

El volumen, de 2.160 páginas, ha sido publicado por la Biblioteca de Autores Cristianos (BAC) en un formato poco habitual en este tipo de obras -17 por 24 centímetros-, con una primera tirada de veinte mil ejemplares

Hay una edición encuadernada en tela que se vende a 37 euros y otra en geltex, que cuesta 26 euros.

Se trata de “un regalo barato y excelente muy adecuado para Navidad”, según el portavoz de los obispos españoles.

Cuenta con amplias introducciones a los libros de la Sagrada Escritura, citas de textos paralelos, mapas, más de 6.000 notas y un índice litúrgico con las lecturas para la Eucaristía.

La Versión oficial de la Conferencia Episcopal presentada este miércoles no excluye otras traducciones, explicó el portavoz de los obispos, quien expresó su deseo de que sigan multiplicándose las traducciones de la Biblia.

Largo proceso

El libro es el fruto de un largo y riguroso trabajo en el que han intervenido numerosos especialistas en Sagrada Escritura, en liturgia, en literatura, todos los obispos y sus colaboradores, los peritos de la Congregación para el Culto Divino y sus responsables.

Veinticuatro especialistas se han encargado de la traducción a partir de los originales en hebreo, arameo y griego.

Lo han hecho respetando el original, adaptándolo al genio de la lengua española y considerando el carácter específicamente sagrado del propio texto de la Biblia y el uso litúrgico a que está destinada una buena parte de la traducción.

La idea de hacer una traducción completa de la Biblia como texto oficial de la Conferencia Episcopal se remonta a los años sesenta del siglo pasado.

Para llevarla a la práctica se creó, en 1996, una comisión coordinadora, y después un comité técnico que pilotó toda la obra, presidido por Domingo Muñoz León.

En junio de 2007 ya estaban listas la traducción completa, introducciones y notas, que cuarenta obispos estudiaron. Tras evaluar sus propuestas, el comité técnico envió el texto revisado a todos los obispos.

En 2008, la Biblia en su conjunto fue aprobada por la Comisión Permanente de la CEE, y en 2009, por la Congregación para el Culto divino y la disciplina de los sacramentos.

Ahora, los libros litúrgicos, escolares, etcétera irán incorporando paulatinamente los textos de esta nueva traducción oficial de la Biblia.

La CEE ha enviado un ejemplar del volumen a todas las conferencias episcopales de habla hispana, aunque se trata de una obra oficial de referencia únicamente para España.

Con motivo de la publicación de esta versión de la Biblia, los días 7, 8 y 9 del próximo mes de febrero se celebrará en Madrid Congreso La Sagrada Escritura en la vida de la Iglesia.

Según anunció hoy monseñor Martínez Camino, el prefecto para la Congregación de los Obispos, el cardenal Marc Ouellet, pronunciará la ponencia inaugural del congreso.

Comparte esto:

  • Haz clic para compartir en Twitter (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Facebook (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en WhatsApp (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en LinkedIn (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Telegram (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para compartir en Skype (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para enviar un enlace por correo electrónico a un amigo (Se abre en una ventana nueva)
  • Haz clic para imprimir (Se abre en una ventana nueva)

Relacionado

← Previous Next →

Siguenos en Facebook

Libros destacados

  • Lo Divino y lo humano en el universo de Stephen Hawking 19,50 €
  • El nos amo primero G Él nos amó primero 17,90 €
  • La Biblia contada con sencillez 29,00 €
  • Como ser un buen padre Como ser un buen padre. Casos prácticos 19,50 €
  • Tratado de historia de las religiones g Tratado de Historia de las Religiones 22,90 €
  • Motivar sin premios ni castigos-Portada Motivar sin premios ni castigos 23,00 €
  • Jesús, el hombre que era Dios Gallo, Max Jesús, el hombre que era Dios 23,00 €
  • el señor romano guardini El Señor (eBook) 26,00 €
  • Nuevos cristianos de Europa Nuevos cristianos de Europa 18,00 €
  • Señor del mundo Benson, Robert H. Señor del mundo 19,50 €

Entradas recientes

  • Un Rosario itinerante 20/02/2023
  • ¿Por qué derribar las cruces? 28/01/2023
  • Benedicto XVI. Un hombre de Cristo 08/01/2023
  • ¿Faltan sacerdotes? 20/12/2022
  • Una madre cansada 14/11/2022

Etiquetas temáticas

actualidad antiguo Antiguo Testamento apócrifos Benedicto XVI biblia catolicismo Concilio Vaticano II cristianismo Cristianos Cristo Diccionario Dios Economía Educación etiquetadelibro Evangelio Evangelios familia fe filosofía hijos historia hombre Homilías Iglesia Jesús Judios Liturgia Lucas matrimonio Misa Nuevo Testamento Oración Padre Predicadores religiones religión revelación Sagrada Escritura Sagradas Escrituras San Juan Teología testamento Vida cristiana

DÓNDE ESTAMOS

Ediciones Cristiandad

C/ Gabriel Lobo 6, 1º dcha.
28002 Madrid

info@edicionescristiandad.es+34 91 781 9970

Horario de Atención

Lunes a Viernes de 9:00 a 14:00.

Carrito

  • Atención al cliente
  • Aviso Legal-Política de privacidad
  • Derechos de autor
  • Puntos de venta internacional
  • Puntos de venta en España
  • Autores
  • Newsletter
  • Blog de Ernesto Juliá
  • Distribuidores
  • Catálogo
Este sitio web utiliza cookies propias y de terceros para optimizar su navegación, adaptarse a sus preferencias y realizar labores analíticas.
Al continuar navegando acepta nuestra Politica de Cookies.Aceptar Read More
Privacidad y política de cookies

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR